Trans by OmegaQ. Eng Sub From addic7ed.com.
Chào mừng, ngài Stark.
Quan đại thần Pycelle đã yêu cầu một cuộc họp.
Ngài ấy yêu cầu sự có mặt của ngài.
Đưa con gái của ta về nơi ở. Ta sẽ quay lại vào bữa ăn tối.
- Và, Jory, ngươi đi chung với họ. - Vâng thưa ngài.
Nếu như ngài muốn thay bộ đồ nào khác cho phù hợp hơn...
Cám ơn thần linh vì ngài đã ở đây, Stark.
Tới lúc chúng ta có 1 vị lãnh đạo từ phương Bắc rồi.
Rất vui khi thấy ngài đang bảo vệ ngôi báu.
Thứ đồ cũ vững chắc
Tôi tự hỏi không biết bao nhiêu vị vua đã ngồi lên đó rồi?
Um, nói sau nhỉ?
Nhà vua làm bậy và Cánh Tay Mặt đi dọn.
Áo giáp rất đẹp.
- Không 1 vết trầy. - Tôi biết.
Nhiều người vung kiếm tấn công tôi suốt mấy năm qua nhưng họ luôn luôn chém hụt.
Ngài chọn đối thủ rất khôn khéo.
TÔi có kỷ xảo mà.
Chắc là lạ cho ngài lắm khi ngài bước vào căn phòng này.
Tôi đã ở đây khi chuyện đó xảy ra.
ANh trai của ngài rất gan dạ.
Cha ngài nữa.
HỌ không nên chết 1 cách như thế.
Chẳng ai nên chết như thế cả.
Nhưng ngài chỉ đứng đó và nhìn.
500 người đứng đó và nhìn.
Tất cả những hiệp sĩ vĩ đại của 7 Đô Thành--
Ngài nghĩ là ai đó sẽ nói, thậm chí giơ 1 ngón tay lên à?
Không, ngài Stark.
500 người và cả căn phòng im như 1 nghĩa địa.
Tất nhiên là trừ tiếng la hét,
và giọng cười của Vua Điên.
Và sau đó...
Khi tôi nhìn Vua Điên chết,
TÔi nhớ lại giọng cười của hắn khi hắn thiêu chết cha ngài...
Cảm giác như đó là công lý.
Đó là những gì ngài nói với bản thân và mỗi đêm à?
Ngài là đầy tớ của công lý?
Rằng ngài đã báo thù cho cha tôi khi ngài
đâm lưỡi kiếm sau lưng Aerys Targaryen à?
Vậy ngài nói xem--
Nếu tôi đâm hắn đằng trước thay vì đằng sau,
ngài có kính trọng tôi hơn không?
Ngài phụng sự rất tốtl
miến là khi việc phụng sự đó còn an toàn.
Ngài Stark.
Ngài Varys.
Tôi rất tiếc khi khe về rắc rối mà ngài đã trải qua tại Kingsroad.
CHúng tôi đang cầu nguyện cho Hoàng tử Joffrey mau hồi phục.
Thật tiếc vì các ngài không cầu nguyện cho con của ông hàng thịt.
Renly! Trong ngài vẫn khỏe.
Và trông ngài có vẻ mệt mỏi sau chuyến đi.
TÔi đã bảo họ dời buổi gặp mặt vào ngày mai nhưng--
Man: Nhưng chúng ta còn cả 1 vương quốc để quản lý.
Tôi đã hy vọng gặp ngài, ngài Stark.
- CHắc rằng phu nhân Catelyn có từng nói tới tôi. - Đúng vậy, ngài Baelish.
TÔi biết là ngài cũng biết rất rõ anh trai tôi, Brandon.
Quá rõ ấy chứ, tôi vẫn còn mang trên người dấu tích về sư kính trọng của ngài ấy
từ rốn cho tới xương quai xanh.
Có lẽ ngài đã chọn sai đối thủ.
Tôi không chọn anh của ngài, thưa ngài.
Mà tôi chọn Catelyn Tully.
Mộ quý cô xứng đáng để chiến đấu, tôi cho là ngài đồng ý.
Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.
Quan đại thần.
Bao nhiêu năm trôi qua rồi nhỉ?
- Lúc đó cậu vẫn còn trẻ. - Và ngài phụng sự 1 vì vua khác.
Oh, ta đãng trí quá.
Giờ cái ngày thuộc về ngài.
Ta bắt đầu chứ?
- Không cần sự có mặt của nhà vua à? - Mùa đông có thể đang tới,
nhưng tôi e là với anh của tôi thì không.
Điện hạ có rất nhiều chuyện để lo nghĩ.
Ông ấy tin tưởng giao cho chúng ta những vấn đề nhỏ hơn
để chúng ta có thể đỡ đần gánh nặng.
We are the lords of small matters here.
ANh trai tôi ra lệnh tổ chức 1 giải đấu
để vinh danh việc ngài Stark trở thành Cánh Tay Mặt Của Đức Vua.
- Mmm, bao nhiêu? - 40, 000 đồng vàng cho nhà vô địch,
20, 000 cho người đứng thứ nhì,
20, 000 cho người thắng cuôc thi bắn tên.
Ngân khố quốc gia có thể chi ra nổi không?
TÔi sẽ phải đi mượn. Nhà Lannisters chắc sẽ giúp đỡ.
CHúng ta đã nợ ngài Tywin 3 triệu đồng vàng rồi. GIờ lại thêm 80, 000 đồng nữa?
Các người đang nói là Nhà Vua đang nợ 3 triệu đồng vàng?
Tôi đang nói với ngài là nhà vua đang nợ 6 triệu đồng vàng.
Làm sao các vị có thể để chuyện này xảy ra?
Bộ Hộ kiếm tiền.
Nhà vua và Cánh Tay tiêu xài.
TÔi không tin ngài Jon Arryn
cho phép Robert gây ra sự khánh kiệt cho vương quốc.
Ngài Arryn đã đưa ra những lời khuyên khôn ngoan và sáng suốt,
nhưng tôi e là do Điện Hạ
- không nghe theo ngài ấy. - Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc".
TÔi sẽ nói chuyện với điện hạ vào ngày mai.
Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.
Như ngài nói. Nhưng chúng ta tốt nhất là vẫn lập kế hoạch.
Không kế hoạch gì cả
cho tới khi tôi nói chuyện với Robert.
Xin các ngài thứ lỗi. Tôi--
- Tôi phải đi 1 chuyến rất xa. - Ngài là cánh tay của nhà vua,
Ngài Stark, chúng tôi phụng vụ theo nguyện vọng của ngàii.
- Ow! - Làm ơn đi, nó sắp lành rồi
- Xấu quá. - Một vị vua nên có những vết thẹo
con chiến đấu với 1 con sói. COn là 1 chiến binh như phụ hoàng.
COn không giống ông ấy. Con chẳng chiến đấu gì cả.
COn sói cắn con và con chỉ thét lên.
Và 2 cón bé nhà Stark đã thấy điều đó
Không phải thế, con đã giết con sói.
COn tha cho con bé chỉ vì tìm cảm của phụ hoàng con với cha nó.
COn không có, con--
Khi Aerys Targaryen còn đương triều,
phụ hoàng của con là kẻ phản loạn và phản bội.
Một ngày nào đó con sẽ lên ngôi và sự thật sẽ là những gì con tạo ra
Con có phải cưới cô ta không?
Con phải cưới.
Con bé rất trẻ và xinh đẹp.
Nếu con không thích con chỉ cần gặp mặt vào những dịp nghi lễ
và khi thời gian tới, để cô ta sinh vài hoàng tử và công chúa.
Và nếu con muốn chơi điếm, con sẽ được chơi điếm.
Và nếu con muốn ngủ với những cô gái quý tộc trinh trắng, thế cũng không sao.
Con là con của mẹ và thế giới sẽ
trở thành những gì con muốn.
Làm cái gì đó tốt đẹp chon con bé nhà Stark đi
-Con không muốn. - Đúng, nhưng con phải thế.
Thỉnh thoảng con ban phát lòng tốt sẽ giúp con tránh được rắc rối về sau.
Chúng ta cho lũ phương Bắc quá nhiều quyền lợi.
Chúng coi chúng ta ngang hàng với chúng.
Vậy con làm cách nào giải quyết?
COn sẽ tăng thuế của chúng lên gấp đôi
và ra lệnh cho chúng đưa 1 vạn người của chúng vào đội quân hoàng gia.
- Quân đội Hoàng Gia? - Tại sao mỗi lãnh chúa lại có thể tự chỉ huy quân đội của mình?
Quá nguyên thủy, chả khác lũ bộ tộc.
Chúng ta nên có 1 đội quân gồm những người trung thành với Nhà Vua,
huấn luyện bởi những binh sĩ có kinh nghiệm--
Thay vì 1 lũ những tên nông dân chưa bao giờ cầm lấy 1 cây giáo trong đời.
Và nếu người Phương Bắc nổi dậy?
Con sẽ tiêu diệt chúng.
Vây thành Winterfell và cho ai đó trung thành với chúng ta
trở thành Người Bảo Vệ Phương Bắc. Hoàng thúc Kevan chẳng hạn.
Và 1 vạn quân phương Bắc họ sẽ chiến đấu cho con hay cho vị lãnh chúa của họ?
- Cho con, con là vua. - Mm-hmm.
Nhưng con xâm lược quê nhà của họ,
- yêu cầu họ giết anh em của mình. - COn không yêu cầu.
Phương Bắc không thể được gìn giữ bởi người ngoài.
Nó quá rộng lớn và hoang dã. và khi mùa đông tới,
Bảy chư thần cũng không cứu nổi con và đội quân hoàng gia của con đâu.
Một vị vua giỏi biết khi nào phải bảo lưu sức mạnh...
Và khi hủy diệt kẻ thù của mình.
Vậy mẫu hậu đồng ý...
Nhà Stark là kẻ thù?
Bất kỳ ai không phải người nhà chúng ta
đều là kẻ thù.
Đủ rồi đấy cô bé. Ăn thức ăn của cháu đi
- Cháu đang luyện tập. - Để làm gì?
- Để đánh gã hoàng tử. - Arya, thôi đi!
Hắn là tên nói dối và là thằng hèn, hắn giết bạn của em.
Chó Săn giết bạn của em.
Ông ta làm những gì mà tên hoàng tử yêu cầu.
- Em là đồ ngốc. - Chị là đồ nói dối, nếu chị nói sự thật
- Mycah chắc sẽ còn sống. - Đủ rồi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Arya thích hành độg như 1 con thú hơn là 1 quý cô.
Về phòng đi, chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Cái này là cho con.
Cùng một người thợ làm búp bê đã là đồ chơi cho công chúa Myrcella.
COn thích không?
COn đã không chơi búp bê từ khi lên 8 rồi.
- COn xin lỗi? - Nhưng cô vẫn chưa ăn gì mà.
Không sao, đi đi.
Chiến tranh còn đơn giản hơn con gái.
Đi đi
Arya, mở cửa đi.
Cha vào được không?
- Kiếm của ai thế? - Của con.
Đưa cho cha.
Cha biết dấu này. đây là tác phẩm của Mikken.
COn lấy nó ở đâu?
Đây không phải đồ chơi.
- Một cô bé như con không nên chơi với thứ này. - COn không có chơi.
Và con không muốn thành 1 quý cô.
Lại đây.
Giờ con muốn gì với cái này?
Nó gọi là Mủi Kim.
Oh, 1 thanh kiếm có tên.
Và con tính dùng nó với ai?
Chị con?
COn biết điều đầu tiên khi học về đấu kiếm là gì không?
Đâm bằng đầu nhọn.
Đó là điều quan trọng.
COn đang cố học.
Con nhờ Mycah luyện tập với con.
COn nhờ cậu ấy.
- Đó là lỗi của con. - KHông đâu.
COn không giết cậu ấy.
Con ghét họ! Con ghét tất cả bọn họ.
Chó săn, Nữ Hoàng và Nhà Vua
và Joffrey và Sansa.
Sansa bị đưa tới trước mặt nhà vua và hoàng hậu...
và bị hỏi xem hoàng tử có phải là kẻ nói dối hay không.
COn cũng thế mà, hắn là kẻ nói dối.
Con nghe này.
Hoàng tử sẽ cưới Sansa.
Chị con không thể phản bội hoàng tử.
CHị con phải luôn bên cạnh hoàng tử cho dù hoàng tử phạm sai lầm.
Nhưng sao cha lại cho chị ấy lấy 1 kẻ như thế?
Nhìn cha này.
COn là người nhà Stark của Winterfell. COn biết câu nói của chúng ta.
Mùa đông đang tới.
COn được sinh ra vào mùa hè.
Và con chưa từng biết cái gì khác.
Nhưng giờ mùa đông thật sư đang tới.
Và trong mùa đông, chúng ta phải bảo vệ nhau,
chăm lo lẫn nhau. Sansa là chị con.
COn không ghét chị ấy.
không hẳn.
Cha không muốn làm con sợ,
nhưng cha cũng sẽ không nói dối con.
Chúng ta đã tới 1 nơi nguy hiểm.
CHúng ta không thể đánh lẫn nhau.
Được chứ?
Giữ đi, của con đấy.
COn được giữ nó à?
Cố đừng đâm chị con.
Nếu như con có 1 thanh kiếm,
con nên học cách sử dụng nó.
Đừng nghe chúng, quạ là lũ nói láo.
- Ta biết 1 câu chuyện về quạ đấy. - COn ghét chuyện của bà.
Ta biết 1 câu chuyện về 1 cậu bé ghét quạ.
Ta có thể kể cho con nghe về ngài Duncan Cao Lớn.
Đó là những chuyện yêu thích của con.
Không phải.
Con thích những chuyện kinh dị cơ.
Đứa trẻ mùa hè của ta ơi. Con biết gì về nỗi sợ hãi?
Nỗi sợ hãi là dành cho mùa đông,
khi tuyết rơi ngập cả chân.
Sợ hãi là dành cho những đêm dài,
khi mà mặt trời giấu mình trong nhiều năm
và những đúa trẻ được sinh ra, sống và chết đi
trong bóng tối.
Đó là lúc chúng ta sợ hại, cậu bé của ta,
khi Bóng Trắng bước ra khỏi những khu rừng.
Hàng ngàn năm trước, đêm đen đã tới
kéo dài hàng thế hệ.
Các vị vua chết cóng trong lâu đài của họ,
như những con chiên chết trong lều của họ.
Và phụ nữ dỗ dành con của mình
hơn là thấy chúng đói khát,
và gạt và cảm nhận những giọt nước mắt từ má chúng
Đó là kiểu chuyện kể con thích à?
Trong bóng tối đó,
lũ Bóng Trắng lần đầu tiên xuất hiện.
Chúng tràn qua những thành phố và Đô Thành,
cưỡi trên lững những Tử Mã,
săn mọi người với những con nhện xanh lè bự như chó--
Bà đang kể gì với nó vậy?
Chỉ những gì cậu bé muốn nghe.
Đi ăn đi. TÔi muốn ở lại đây với nó.
Có lần bà ấy kể với anh
bầu trời xanh vì chúng ta đang sống trong 1 đôi mắt
của 1 người khổng lồ mắt xanh tên Macomber.
Có lẽ là thế thật.
EM thấy thế nào?
EM vẫn không nhớ gì à?
Bran,
Anh đã thấy em leo trèo cả ngàn lần.
ngay cả trong mưa, gió--
Cả ngàn lần.
- Em chưa bao giờ té. - Em đã té rồi.
Là thật, phải không,
những gì thầy lang Luwin nói về đôi chân của em?
Chẳng thà em chết.
- Đừng nói thế. - EM chết còn hơn.
Vài cặp mắt đang nhìn chúng ta, thưa phu nhân.
Nhưng thế vẫn là quá nhiều.
Đã chín năm kể từ khi ta đặt chân vào Thủ Phủ.
Và lần trước cũng chả ai nhận ra ta.
Phu nhân.
Chào mừng tới King's Landing, phu nhân Stark. Cảm phiền bà theo chúng tôi
Sẵn sàng, chúng tôi không làm gì sai cả.
Chúng tôi đã được chỉ thị phải hộ tống bà vào thành phố.
Được chỉ thị?
Tôi không biết ai đưa cho mấy người cái chỉ thị đó, nhưng--
Theo tôi, thưa phu nhân Stark.
Cat! Đi đi.
Đi lên lầu đi.
Tên khốn!
Ngươi đưa ta tới 1 nhà chứa
Ngươi có thể--
Pssst!
TÔi không có ý khiếm nhã
đồi với phu nhân.
Sao ngươi dám mang ta tới đây!
Ngươi mất trí à?
Không ai tới kiếm bà ở đây. Chẳng phải như bà mong muốn à?
Tôi thật sự xin lỗi về việc này.
Làm sao ông biết tôi sẽ tới King's Landing?
Một người bạn nói cho tôi biết.
- Phu nhân Stark. - Ngài Varys.
Thật vui khi gặp lại bà sau nhiều năm.
Đôi tay tội nghiệp của bà.
Làm sao ông biết tôi đang tới đây?
TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.
Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?
Những chú chim nhỏ của tôi ở khắp nơi...
Dù rằng đó là ở phương Bắc.
Chúng thì thầm với tôi nhựng câu chuyện kỳ lạ nhất.
Thép Valyrian .
Ông có biết ai là người sở hữu con dao không?
Tôi phải thừa nhận là tôi không biết.
Đây đúng là 1 ngày lịch sử.
Có thứ mà ngài không biết
nhưng tôi lại biết.
Chỉ có duy nhất 1 con dao như thế này ở khắp 7 Đô THành.
- Là của tôi. - Của ngài?
Ít ra thì nó từng là của tôi cho tới khi trong cuộc thi đấu mừng ngày cuối cùng của lễ đặt tên hoàng tử Joffrey.
Tôi đã cá nó trong 1 cuộc đấu thương rằng ngàii Jaime,
như mọi người đàn ông khác bình thường khác.
Khi vị hiệp sĩ của bực dọc ngã ngựa,
Tôi thua mất con dao.
Vào tay ai?
Tyrion Lannister.
Quỷ lùn.
Grenn, cho hắn thấy nông dân các câu làm từ gì.
Nếu là kiếm thật thì cậu toi mạng rồi.
Ngài Snow đây lớn lên trong lầu đài
và phỉ nhổ vào thứ như các cậu
Pyp.
Cậu có nghĩ là con hoang của Ned Stark
cũng chảy máu như chúng ta không?
Tiếp!
Chà ngài Snow,
Xem ra ngài là gã ít vô dụng nhất ở đây.
Đi rửa mặt đi.
TÔi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.
Có duyên đấy.
TÔi không cần duyên diếc gì cả
Tôi cần ông ta biến lũ ăn cắp và bỏ trốn này
trở thành người của hội Tuần Đêm.
Và mọi chuyện tới đâu rồi, chỉ huy Mormont?
Rất chậm.
Quạ đưa tin vừa tới
cho con của Ned Stark.
Tốt hay xấu?
Cả hai.
Ngài Stark.
TÔi lẽ ra phải đưa cho ngài sớm hơn.
Tôi thật đãng trí quá.
Một con quạ từ Winterfell vừa đến sáng nay.
Tin tốt?
Có lẽ ngài muốn chia sẻ tin này với vợ ngài?
- Vơ tôi đang ở tại Winterfell. - Vậy sao?
Tôi nghĩ là bà ấy sẽ an toàn hơn khi ở đây.
Một trong vài tòa nhà tôi sỡ hữu.
Ngươi thật là 1 tên hài hước.
Huh? Một tên hài hước.
Ned!
Ah, Nhà Starks--
Dễ nổi nóng, suy nghĩ chậm
Mày làm tao bể mũi, đồ con hoang!
Đó gọi là sự trau dồi học hỏi.
Nếu chúng ta ném mày từ Bức Tường xuống, tao tự hỏi bao lâu thì may tới nơi nhỉ.
Tao lại đang tự hỏi là chúng có tìm thấy mày trước lũ sói không.
Nhìn gì, thằng lùn?
Nhìn tụi bây.
Phải.
TỤi bây có gương mặt thú vị.
Hmm, rất riêng biệt.
Tất cả tụi bây.
Và mày quan tâm làm gì mặt cảu tụi tao?
Tao đang nghĩ rằng mấy cái đầu của tụi bây
cắm vào cọc trang trí cho King's Landing chắc rất đẹp.
Có lẽ tao sẽ viết thư nói cho chị tao, Hoàng hậu về việc này.
Ta sẽ nói chuyện sau, ngài Snow.
Mọi người đều biết về nơi này
và không ai nói gì với tôi.
Không ai trừ ông ra.
Cha tôi biết
và ông ấy để tôi chết mục tại Bức Tường.
Cha của Grenn cũng làm thế...
Bên ngoài 1 trang trại khi cậu ta mới lên 3.
Pyp bị bắt khi ăn trộm 1 bánh phô mai.
Cô em nhỏ của cậu ta chưa ăn gì suốt 3 ngày.
Cậu ta được lựa chọn, mất đi cánh tay hoặc tới Bức Tường.
Tôi đã hỏi chỉ huy về tất cả bọn họ.
Những câu chuyện thú vị.
Chúng ghét tôi vì tôi giỏi hơn chúng.
Thật may vì không ai trong bọn họ được huấn luyện
bởi 1 thấy dạy đấu kiếm như sư phụ Rodrik của cậu.
Tôi chưa tưởng tượng ra bất kỳ ai trong bọn họ từng cầm 1 thanh kiếm
trước khi tới đây.
Oh...
Em trai cậu Bran.
Cậu bé tỉnh rồi.
Việc nói em của Hoàng Hậu
cố giết con của bà sẽ bị xem như là phản quốc.
Chúng ta có bằng chứng là con dao.
Và Tyrion nói là nó bị trộm từ tay ông ta.
Người duy nhất có thể làm chứng đã không còn cổ họng để mà nói,
nhờ vào con sói của con bà.
Petyr hứa sẽ giúp chúng ta tìm sự thật.
Cậu ấy như em trai của thiếp, Ned.
Cậu ấy không phản bội chúng ta đâu.
Tôi sẽ cố giúp ngài sống sót, vì bà ấy.
Công nhận rằng đây là nhiệm vụ cho gã ngốc,
Nhưng tôi chưa bao giờ có thể từ chối vợ ngài cái gì.
Tôi sẽ không quên đâu.
Cậu là 1 người bạn chân chính.
Đừng kể với ai nhé. Tôi còn danh tiếng để giữ.
- Sao anh lại làm chuyện ngu ngốc thế? - Bình tĩnh.
Nó chỉ là 1 thằng bé 10 tuổi.
- ANh nghĩ cái gì vậy? - Nghĩ về chúng ta.
Em có hơi trễ khi bắt đầu phàn nàn rồi đấy.
- Thằng nhóc đã nói cái gì? - KHông có gì.
Nó không nói gì, nó chẳng nhớ gì.
Thế em làm loạn lên vì cái gì?
Nhớ nó nhớ lại thì sao?
Nếu nó nói với cha nó về những gì nó thấy--
Chúng ta sẽ nói là nó nói dối, rằng nó đang mơ.
Chúng ta nói những gì ta thích.
ANh nghĩ ta có thể đánh bại 1 đứa trẻ 10 tuổi.
- Còn chồng em? - Anh sẽ tiến hành chiến tranh với hắn nếu anh phải làm thế.
HỌ có thể viết 1 bài hát về chúng ta:
"Cuộc chiến vì cái lìn của Cersei."
- Thả em ra. - Không bao giờ.
- Thả em ra. - Thằng nhóc
sẽ không nói đâu.
Và nếu nó nói, anh sẽ xử nó.
Him, Ned Stark, Nhà vua-- tất cả bọn họ,
cho đ61n khi chỉ còn 2 ta
trên thế gian này.
Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.
- Quá nguy hiểm. - Chỉ 1 chốc thôi.
Cho tới khi ta biết ai là kẻ thù-
Thiếp biết chúng là ai, Ned. Nhà Lannisters.
Tận sau trong thâm tâm, thiếp biết.
Ngón Tay Nhỏ nói đúng.
Chúng ta không thể làm gì khi chưa có bằng chứng.
Và nếu chàng tìm ra bằng chứng?
Ta sẽ mang tới cho Robert...
Và hy vọng ông ấy vẫn là người ta từng biết.
Nàng cẩn thận khi trở về nhé?
Thói nóng tính của nàng là 1 sự nguy hiểm.
Nóng nảy? Vì các chư thần,
Chàng suýt chút giết cậu ta rồi.
Hắn vẫn còn yêu nàng.
Vậy sao?
Nàng đi đi.
Đã lâu lắm rồi.
Nhưng ta vẫn nhớ rõ từng gương mặt.
Ngươi còn nhơ lần đầu tiên ngươi giết người chứ?
Tất nhiên, thưa Điện Hạ.
Đó là ai?
Một gã Tyroshi.
- KHông bao giờ biết tên. - Hmm.
NGươi giết hắn thế nào?
Một mũi thương xuyên tim.
Nhanh chóng.
May mắn cho ngươi.
Ta lại gặp 1 gã nhóc nhà Tarly tại cuộc chiến Summerhall.
Ngựa của ta trúng tên nên ta phải đi bộ,
lội qua bùn lầy.
Hắn chạy tới chỗ ta, thằng nhóc ngu dốt quý tộc,
cứ nghĩ rằng hắn sẽ kết thúc cuộc nổi dậy
chỉ 1 với 1 nhát kiếm.
Ta đánh hắn gục xuống bằng cây búa.
Chư thần ơi, lúc đó ta thật sự mạnh mẽ.
Ta đập vào giáp ngực của hắn.
Chắc là xương sường của hắn gãy hết cả.
Đứng trên người hắn, chỉ cây búa lên trời.
Trước khi ta giàng nó xuống hắn hắn hét lên, "KHoan!
Họ chưa bao giờ kể việc chúng đã vãi ra quần như thế nào.
Họ không đưa phần đó vào bài hát.
Thằng nhóc ngu xuẩn.
GIờ thì nhà Tarlys cũng quỳ gối
như những kẻ khác thôi.
Hắn đã có thể nán lại
trong cuộc chiến với những thằng nhóc thông minh khác
và hôm nay vợ hắn đã có thể làm cho hắn khổ sở,
con hắn trở thành đứa vô ơn,
và hắn sẽ dậy ba lần vào 1 buổi tối
để đái vào 1 cái bình. Rượu!
Lancel. Đúng là 1 cái tên ngu xuẩn.
Lancel Lannister.
Ai đặt tên cho ngươi vậy? Một thằng ngu à?
Ngươi làm gì vậy?
- Cạn rồi, thưa Điện Hạ. - Ý của ngươi là sao?
- Hết rượu rồi ạ. - Cạn là nghĩa đó à?
Lấy thêm đi.
Bảo anh họ ngươii tới đây.
Kẻ Giết Vua!
TỚi đây.
Vây quanh bởi nhà Lannisters.
Mỗi khi nhắm mắt ta lại thấy tóc vàng của chúng
và gương mặt tự phụ, thỏa mãn của chúng.
Chắc lòng danh dự của ngươi tổn thương lắm hả?
Đứng ngoài đó như 1 lính canh đầy vinh quang.
Jaime Lannister, con của Tywin...
Bị bắt phải canh cửa trong khi nhà vua
ăn uống chè chén ỉa đái và chơi gái.
Vậy nói đi.
Chúng ta đang kể chuyện chiến tranh.
Ai là người đầu tiên ngươi giết, không tính mấy lão già?
Một trong những gã tội phạm của hội Huynh Đệ.
Lúc đó ta cũng có mặt.
Lúc đó con chỉ là 1 lính hộ vệ 16 tuổi.
Cha đã giết Simon Toyne với đòn Hồi Mã Thương.
Đòng thế hiểm nhất con từng thấy.
Toyne là 1 chiến binh giỏi, nhưng không có thể lực.
Tên tội phạm của ngươi...
Có trăn trối gì không?
- Thần cắt đầu hắn, nên không. - Hmmm.
Vậy còn Aerys Targaryen?
Vua Điên đã nói gì khi ngươi đâm sau lưng hắn?
Ta chưa bao giờ hỏi.
Hắn có gọi ngươi là tên phản bội không?
Hăn có viện cớ cho tội lỗi của hắn không?
Hắn nói duy nhất 1 thứ hắn nói hàng giờ...
"Thiêu chết tất cả chúng."
Có thể thôi, thưa ĐIện Hạ...
Người Dothraki mua nô lệ à?
Người Dothraki không tin vào tiền bạc.
Phần lớn nô lệ đề được đưa tới như 1 món quà.
- Từ ai? - Nếu người làm chủ 1 thành phố
và thấy 1 đoàn quân đang tới, người có 2 lựa chọn:
Tặng quà hoặc chiến đấu.
Đa phần đều chọn cách dễ dàng.
Tất nhiên là đôi lúc vẫn không đủ.
Đôi lúc Khal cảm thấy bị xúc phạm bởi số nô lệ ngài ấy nhận.
Ngài ấy nghĩ đàn ông quá yếu hoặc đàn bà quá xấu.
Đôi lúc Khal quyết định những chiến binh của ông chưa đánh 1 trận nào ra trò suốt nhiều tháng
- và họ cần luyện tập.
Bảo họ dừng lại.
Người muốn cả đoàn dừng lại?
Trong bao lâu?
Cho tới khi ta ra lệnh ho đi tiếp.
Ngài đang bắt đầu nói chuyện như 1 nữ hoàng.
Không phỉa nữ hoàng.
Mà là 1 Khaleesi.
Ngươi dám!
Ngươi dám ra lệnh cho ta
Ngươi không ra lệnh cho rồng. Ta là vua của 7 Đô Thành.
Ta không nhận lệnh từ lũ mọi rợ
hay lũ điếm của chúng, rõ chứ?
Rakharo hỏi nếu người có muốn hắn chết không, Khaleesi.
KHông.
Rakharo nói ngài nên cắt tai hắn
- để hắn biết lễ độ. - Làm ơn đừng hại anh ấy.
Nói với anh ta tôi không muốn anh trai mình bị thương.
Huh?
Mormont! Giết lũ chó này đi!
Ta là vua của ngươi!
Ta trở về Khalasar nhé, thưa khaleesi?
Ngươi đi bộ.
Chú đã muốn ở đây khi cháy thấy nói lần đầu tiên.
- Chú sẽ đi vào sáng nay. - Chú đi à?
Chú thuộc đội Kỵ Binh Số 1.
Việc của chú là ở ngoài đó.
- Có 1 số báo cáo khá khó chịu. - Báo cáo gì?
Báo cáo về những chuyện chú không muốn tin.
Cháu không làm chú thất vọng đâu.
Cháu không đi đâu cả.
Cháu chưa phải là kỵ binh.
- Nhưng cháu giỏi hơn-- - Chẳng giỏi hơn ai cả!
Ở đây...
Một người nhận được những thứ họ kiếm được,
chỉ khi họ thật sự có được.
CHúng ta sẽ nói khi chú trở về.
- Bi gấu. - Ngươi đùa à?
Và não, ruột, phổi và tim
chiên bằng chín mỡ của con gấu.
Khi ngài cách xa Bức Tường cả dặm về hướng Bắc
Và ngài chưa ăn gì cả tuần lễ, ngài sẽ không bỏ lại bất cứ cái gì cho lũ sói đâu
Thế Bi gấu có vị thế nào?
Hơi dai
Vậy còn ngài, thứ kỳ lạ nhất ngài từng ăn là gì?
Gái gú có tính không?
Vậy cac người đi dọc 7 Đô Thành
bắt lũ móc túi và trộm ngựa
và mang chúng về đây như là nhựng tân binh hăm hở à?
Phải.
Nhưng không phải tất cả bọn họ là người xấu.
Một vài trong số họ chỉ là những người nghèo cần có cái ăn.
Một vài kẻ khác lãi là những gã quý tộc đi tìm vinh quang.
Chắc cơ hội tìm thấy thức ăn nhiều hơn vinh quang nhỉ
Hội Tuần Đêm là trò đùa với ngài, phải không?
Đó là những gì chúng tôi làm ở đây phải không, Lannister?
Một đội quận vận đồ đen?
Ngươi không có đủ người để thành 1 đội quân
và trừ Yoren đây, các ngươi chả có ai vui tính cả.
Hy vọng là chúng tôi cung cấp cho ngài những câu chuyện hay để kể lạil
KHi ngài trở về King's Landing.
Nhưng có gì đó để suy nghĩ
khi ngài ngồi đây uống rượu,
và gái gú--
Phân nữa số người ngài nhìn thấy sẽ chết tại đây.
Có thể là do lũ Lang Thang giết họ,
có thể là do bệnh,
cũng có thể do cái lạnh.
Họ chết trong đau đớn.
Và họ làm thế để cho những vị lãnh chúa béo tròn như ngài
có thể tận hưởng những buổi chiều hè thoải mái và thanh bình.
Ngươii nghĩ ta tròn à?
Nghe này, Benjen-- Ta gọi người là Benjen nhé?
Tùy ngài.
Ta không chắc ta đã làm gì mích lòng ngưoi.
Ta rất hâm mộ hội Tuần Đêm.
Và ta cũng hâm mộ ngươi vì ngươi là đội Kỵ Binh số 1.
ANh tôi có lần nói với tôi
rằng khi ai đó nói bất cứ điều gì trước chữ Nhưng
thì những chuyện đó đều là vô nghĩa.
Nhưng...
Ta không tin rằng có người khổng lồ, quỷ sống và Bóng Trắng
đang lang thang ngoài đó.
Ta tin rằng thứ duy nhất khác biệt
giữa chúng ta và lũ lang thang
là khi Bức Tường dựng nên, tổ tiên của chúng ta
chỉ tình cờ ở bên mặt tốt mà thôi.
Ngài đúng.
Lũ lang thang không khác chúng ta.
Có hơi hoang dã hơn.
Nhưng chúng cũng chỉ là xương và thịt.
Tôi biết cách lần ra chúng và giết chúng.
Không phải lũ lang thang cho tôi những đêm mất ngủ.
Ngài chưa từng ở bên phía bên kia ngoài Bức Tường
vậy nên đừng nói với tôi cái gì ngoài đó.
Anh đi xuống à?
- Cẩn thận nhé. - Tận hưởng không khí Thủ Phủ nhé.
Oh, Tôi lúc nào chẳng thế.
Ta nghĩ hắn bắt đầu thích ta.
- "Đi xuống"? - Phải.
Vào đường hầm
và ra phía bên kia.
ANh ta sẽ ở bên ngoài bức tường vài tháng.
Vậy là ngươi cũng tiến về Thủ Phủ.
Vâng, tới ngày kia lận.
TÔi lấy hơn phân nửa số tân binh từ hầm ngục của họ.
Đ cùng với ta, ta có thể sử dụng 1 người bạn đường tử tế.
Tôi đi theo 1 lộ trình khó nhọc hơn thưa ngài.
Lần này thì không, chúng ta sẽ tạm trú tại những quán trọ và quán rượu tốt nhất.
Không ai được từ chối nhà Lannister.
Vâng, Khaleesi.
Oh, Ngươi làm gì thế?
Lần cuối người có kinh là khi nào, Khaleesi?
Người thay đổi rồi, Khaleesi.
Đó là lời ban phước của Tuấn Mã Vĩ Đại
Đối với 1 người trên lưng ngựa, lưỡi kiếm cong
là món vũ khí tốt, dễ sử dụng.
Vũ khí tốt cho người Dothrakan.
Nhưng nếu 1 người mặc giáp toàn thân--
Shori tawakof
Thì thanh kiếm này không cắt qua áo giáp được đâu
Đó là khi trường kiếm phát huy tác dụng.
Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.
Người chúng tôi không mặc áo làm bằng sắt
-Áo giáp - Áo giáp.
Áo giáp làm chúng tôi...
- Dậm? - Chậm.
- Đúng,
nhưng nó cũng giữ cái mạng cho các người.
Cha tôi dạy tôi cách chiến đấu, ông ấy dạy tôi tốc độ chiến thắng kích cỡ
Ta nghe nói cha ngươi là 1 chiến binh nổi tiếng. Ông ấy là kỵ sĩ máu của Khal Bhardo
Còn cha của ngài, Jordan The Andal? Ông ấy cũng là chiến binh
Ông ấy vẫn còn là chiến binh.
Một con người đầy danh dự
và ta phản lại ông ấy.
Khaleesi muốn ăn cái gì đó khác vào tối nay. Giết vài con thỏ đi.
Không có thỏ. TÌm vịt đi, người thích vịt
Ngươi có thấy con vị nào ở đây không hả? KHông vịt hay thỏ gì cả
Ngươi có mắt không vậy? Có không?
Vậy chó vậy, có nhiều chó lắm
Ta không nghĩ cô ta muốn ăn chó.
The Khaleesi có em bé trong bụng.
Người không có kinh suốt 2 tháng rồi.
Và bụng của người phình ra.
- Sự ban phước của Tuấn Mã Vĩ Đại - Người không muốn ăn ngựa nữa.
Ta sẽ cho người làm thịt dê vào bữa tối.
Ta cần tới Qohor.
Uh, chúng tôi sẽ tới Vaes Dothrak.
Đừng lo, ta sẽ bắt kịp các người.
Đoàn người dễ tìm lắm.
Đừng đứng yên.
Mục tiêu di động khó đánh trúng hơn.
Trừ anh ra. Anh di động quá nhiều.
Tôi chỉ việc giữ thanh kiếm và anh sẽ tự thua thôi.
Ngài đã thấy bao nhiêu mùa đông rồi ngài Tyrion?
8, không 9.
Tất cả đều ngắn ngủi?
Họ nói vào mùa đông khi ta sinh ra nó đã kéo dài 3 năm, Maester Aemon.
Mùa hè này đã kéo dài 9 năm.
Nhưng báo cáo từ Thủ Phủ nói cho chúng ta rằng ngày đã trở nên ngắn hơn.
Nhà Stark cuối cùng cũng đúng:
Mùa đông đang tới.
Và nó sẽ rất dài
và những thứ tối tăm sẽ tới cùng với mùa đông.
Chúng tôi đã bắt được lũ lang thang,
nhiều hơn vào mỗi tháng. Chúng đang đi về phía nam.
Bọn chúng nói rnag82 họ thấy lũ Bóng Trắng.
Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.
Một trong số những kỵ binh của ta nói thấy chúng giết người của chúng ta.
Anh ta thề như thế
ngay trước khi Ned Stark chặt đầu anh ta .
Hội Tuần Đêm là thứ duy nhất
đứng giữa vương quốc
và những thứ nằm sau Bức Tường.
Và nếu chúng ta tập hợp thành binh đoàn
của những gã vô kỷ luật và nhưng lão già mệt mỏi.
Chúng ta chưa có tới 1 ngàn người.
Chúng ta còn không đủ người để đi tới các tháp canh của Bức Tườngl.
Chúng tôi còn không thể đi tuần tra vùng bên ngoài.
Thậm chí còn không đủ quân nhu để trang bị và cung cấp thức ăn
- cho người của chúng tôi. - Chị cảu ngài
ngồi cạnh nhà vua.
Nói với bà ấy là chúng tôi cần giúp đỡ.
Khi mùa đông tới thật,
nếu chúng tôi không sẵn sàng thì chỉ có thần kinh mới giúp nổi chúng tôi.
Thật tiếc khi ông ra đi, Lannister.
Hoặc là ta hoặc là cái lạnh này.
Và coi mòi cái lanh này sẽ chẳng đi đâu cả.
Ông sẽ dừng chân tại Winterfell khi đi về chứ?
Ta cho là có.
Có chư thần mới biết cò bao nhiêu cái giường êm
từ đây cho tới THủ Phủ.
Nếu ông gặp Bran,
Nói với nó là tôi nhớ nó.
Nói nó tôi sẽ tới thăm nếu có thể.
Tất nhiên.
Nó sẽ không bao giờ đi lại được nữa.
Nếu trở thành 1 phế nhân,
Thỉ hãy trở thành 1 phế nhân giàu có.
Bảo trọng, Snow.
Tạm biệt.
Trễ quá đấy nhóc.
Ngày mai con sẽ phải có mặt ở đây vào lúc trưa.
Ông là ai?
Thầy dạy nhảy của con,
Syrio Forel.
Ngày mai con sẽ bắt được nó.
Giờ nhặt lên đi.
Không phải cầm như thế nhóc.
Đây đâu phải đại kiếm đâu mà cầm 2 tay.
Nó nặng quá Nặng đúng mức cần thiết
để làm cho con mạnh hơn.
Thế thôi.
Một tay là đã đủ.
Con đứng sai rồi.
Đứng nghiêng cơ thể qua 1 bên.
Phải.
Đúng.
Con khá gầy. Thế là tốt.
Mục tiêu sẽ nhỏ hơn.
Giờ là cách cầm kiếm-- Để ta xem.
Phải.
Phải cầm kiếm 1 cách nhẹ nhàng.
Nếu con làm rớt thì sao?
Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.
COn có làm rớt cánh tay của mình không? Không.
9 năm trời Syrio Forel là tay kiếm thứ nhất của Lãnh chúa Braavos.
Ta biết những thứ này, nhóc phải nghe lời ta.
COn là con gái.
Tai, gái, con chỉ là kiếm mà thôi,
Đây là cách cầm kiếm.
Con không phải đang cầm rìu chiến.
- Con đang cầm-- - Một cây kim.
Ahhh.
Đúng.
Giờ ta bắt đầu điệu nhảy nhé.
Nhơ này,
Ta không học điệu nhảy của Westeros -
điệu nhảy của hiệp sĩ,
chặt và chém.
Đây là điệu nhảy của Bravo...
Điệu nhảy của nước.
Uyển chuyển
và bất ngờ.
COn người ta làm từ nước,
con có biết không?
Nếu con đâm trúng họ,
nước sẽ rỉ ra ngoài và họ sẽ chết.
Giờ con sẽ thử tấn công ta.
Ha!
Lên!
Ha!
Ah.
Chết.
Lại chết.
Ah ah ah!
Nhanh lên.
Ah.